Viele Menschen sagen: In der Siedlung ist es nicht sauber.
Darum gibt es jetzt ein regelmäßiges Treffen.
Bei dem Treffen sind dabei:
– die Müllabfuhr (Abfallwirtschaftsbetriebe - AWB),
– die LEG (Wohnungsunternehmen),
– das Ordnungsamt,
– das Bürgeramt Porz,
– der SKM (papageienTREFF),
– und die Polizei
Sie wollen gemeinsam bessere Lösungen finden.
Das Treffen heißt: „Runder Tisch Sauberkeit und Sicherheit“.
Es ist wichtig, dass die Bewohnerinnen und Bewohner ihre Meinung sagen. Darum laden wir alle ein zur "Bürgerversammlung". Dort schreiben wir alle Probleme auf.
2 Personen aus der Siedlung sollen beim nächsten „Runden Tisch“ mitmachen. Auf der Bürgerversammlung werden diese Personen von allen gewählt.
Jeder darf kommen, kostenlos und ohne Anmeldung.
Bürgerversammlung Glashüttensiedlung
am Freitag, 13. Juni 2025, 17-19 h
im papageienTREFF (SKM Köln), Glashüttenstr. 1 (1. Stock)
Runder Tisch Sauberkeit & Sicherheit
am Mittwoch, 9. Juli 2025, 10-12 h
im Jugendzentrum Glashütte, Glashüttenstr. 20 (2. Stock)
ENGLISH
Many people agree: Our neighbourhood is not clean.
That's why there will be a regular meeting about this issue with:
– garbage disposal company (AWB),
– LEG (real estate company),
– municipality's regulatory agency,
– citizen center Porz
– SKM (papageienTREFF),
– and the police
They want to find better solutions together.
The name of the meeting is "Round Table for a clean and safe neighbourhood".
It is important that tenants share their opinion. That's why we invite everyone to come to the "Open Council" where we will write down all problems that residents face.
2 residents from the neighbourhood will take part at the "Round Table". They will be elected at the Open Council.
Everybody is welcome, without registration and free of cost. German translation is available.
Open Council Glashüttenstraße
Friday, 13 June 2025, 17-19 h
papageienTREFF (SKM Köln), Glashüttenstr. 1 (1. Stock)
Round Table for a clean and safe neighbourhood
Wednesday, 9 July 2025, 10-12 h
Jugendzentrum Glashütte, Glashüttenstr. 20 (2. Stock)
